Trời đã trao cho ta 1 sắc đẹp
đẹp tựa mộng dài của sỏi đá ngàn thu
và lòng ta ,
nơi con người vần xoay rồi thắm lại
đọng cho ta những ý thơ tình tứ
vĩnh cửu như tình yêu
lặng im như vật chất
ta lên ngai vàng của nhân sư chán chê sự dốt nát
tim ta hóa ngây thơ như thiên nga trắng nõn
đừng lay động ...
đừng lay động ...
kẻo hỏng đường nét ...
Và rồi ta sẽ ko còn khóct
a cũng sẽ ko còn cười
kìa những nhà thơ đang đứng trc mặt ta
đâu rồi sự kiêu hãnh , hỡi những tượng đài diễm lệ ?
Phí chưa , ôi , cả cuộc đời khổ luyện
những tình nhân ngoan ngoãn bị ta mê hoặc
do gương sáng ngự trị tạo vật nguy nga :
đẹp tựa mộng dài của sỏi đá ngàn thu
và lòng ta ,
nơi con người vần xoay rồi thắm lại
đọng cho ta những ý thơ tình tứ
vĩnh cửu như tình yêu
lặng im như vật chất
ta lên ngai vàng của nhân sư chán chê sự dốt nát
tim ta hóa ngây thơ như thiên nga trắng nõn
đừng lay động ...
đừng lay động ...
kẻo hỏng đường nét ...
Và rồi ta sẽ ko còn khóct
a cũng sẽ ko còn cười
kìa những nhà thơ đang đứng trc mặt ta
đâu rồi sự kiêu hãnh , hỡi những tượng đài diễm lệ ?
Phí chưa , ôi , cả cuộc đời khổ luyện
những tình nhân ngoan ngoãn bị ta mê hoặc
do gương sáng ngự trị tạo vật nguy nga :
Mắt ta ,
mắt ta đón nguồn sáng đẹp vĩnh hằng !
-meo-
"ta - nguồn sáng đẹp vĩnh hằng !"
(dịch từ bài "La beauté" của Charles Beaudelaire)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét