Hết một ngày
Dưới ánh sáng xanh xao
cuộc sống trơ tráo múa may hoang dại
quay cuồng vì những điều ta không hiểu
chóng vánh qua nhanh như chân trời hoàng hôn
Màn đêm khoái lạc dâng lên
xoa dịu mọi linh hồn , kể cả kẻ đói
xóa sạch mọi buồn đau , kể cả xấu hổ .
Nhà thơ tự nói với mình : " Hết rồi !
Tinh thần tôi , cũng như cột sống của tôi
Nó nài nỉ đòi được nghỉ ngơi !
Tim tôi ngập tràn những mộng mị tang tóc
Tôi sẽ nằm ngửa
cuộn mình trong rèm cửa nhà bạn ,
Ôi bóng đêm dịu êm ! "
-meo-
(dịch từ bài La fin de la journée của Charles Baudelaire)
Dưới ánh sáng xanh xao
cuộc sống trơ tráo múa may hoang dại
quay cuồng vì những điều ta không hiểu
chóng vánh qua nhanh như chân trời hoàng hôn
Màn đêm khoái lạc dâng lên
xoa dịu mọi linh hồn , kể cả kẻ đói
xóa sạch mọi buồn đau , kể cả xấu hổ .
Nhà thơ tự nói với mình : " Hết rồi !
Tinh thần tôi , cũng như cột sống của tôi
Nó nài nỉ đòi được nghỉ ngơi !
Tim tôi ngập tràn những mộng mị tang tóc
Tôi sẽ nằm ngửa
cuộn mình trong rèm cửa nhà bạn ,
Ôi bóng đêm dịu êm ! "
-meo-
(dịch từ bài La fin de la journée của Charles Baudelaire)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét